شعر بهبهاني

behbahan-par — Wed, 22 Aug 2007 12:03:23 GMT

به نام خدا

بهبهاني را پاس بداريم

چندي پيش به دعوت غير رسمي يكي از دوستان ، به

همايش دانشجويان بهبهاني مقيم تهران وكرج كه در

فرهنگسرا تشكيل شده بود رفتم. جمعيتي انبوه براي

پاسداشت گويش بهبهاني

(دقت كنيد،گويش بهبهاني )

جمع شده بودند .من در ميان جمعيت تنها چيزي كه

نشنيدم صحبت به گويش بهبهاني بود حتا مجري برنامه

هم يك كلمه بهبهاني نگفت و سخنرانان نيز مي

خواستند با زبان فارسي ، بهبهاني را پاس بدارند

.ناخودآگاه به ياد يك سي دي كه پيش از اين از برنامه

انجمن بهبهانيهاي مقيم اهواز ديده بودم ،افتادم كه در

ست مثل همين برنامه تنها چيزي كه بگوش نمي خورد

، بهبهاني بود ، حتا خواننده سنتي برنامه هم با ذوق و

شوق وصف ناشدني ،لري مي خواند و به اسم بهبهاني

به مردم ارائه ميداد و حتمن از اينكه با لهجه لري مي

خواست بهبهاني را پاس بدارد به خود مي باليد. در دل به

نعش بيكس و غريب افتاده ي اين گويش مظلوم هاي

هاي گريستم و با اندوهي بي شمار آنجا را تر ك كردم .

ساختار و بافت اجتمايي بهبهان از اقوامي چند تشكيل

شده است كه از دير باز در اين شهر زيسته وبا آداب

ورسم ورسومات آن در هم آميخته اند . نوع رفتار ، كردار و

گفتار آنها چنان با بهبهاني در هم تنيده شده است كه

جدا كردن آنها از هم كاري دشوار (و نه غير ممكن) است

.شعر هم به نوبه خود از اين جمع جدا نيست ولي گويش

ناب بهبهاني چنان منحصر به فرد وتك است كه هرچقدر

هم لشكر،لشكر واژه ،فعل وضمير و.......به آن هجوم

آورده باشند باز هم مي توان آن را از زير خروارها آوار

ناشي از اين هجوم ناجوانمردانه بيرون كشيد و جاني

دوباره بخشيد ، چرا كه طلا هر چقدر هم به آلودگيها

آغشته باشد بايك شستشو باز هم طلا ست و زيور

وزينت هر انجمني .

شعر هايي كه در حال حاضر در بهبهان رواج دارد و ورد

زبان همگان مي باشد يا كاملن بهبهاني است ، يا

كاملن غير بهبهاني است ويا ملغمه اي است از اين دو .

دسته اول ودوم كه بحثشان جدا ست ولي با تاسف ما

در شهرمان شعر هايي مي بينيم كه آدم از خواندنش يك

جوريش مي شود و اتفاقن همينگونه شعرهاست كه

باعث شده بعضي ها قكر كنند شعر بهبهاني يعني طنز و

مسخره وبا شعر بهبهاني بايد خنديد و خوش بود .

اما وظيفه ما بعنوان يك بهبهاني چيست ودر در مقابل اين

بي انصافيهاي سهل انگارانه به خصوص اگر رسانه اي را

هم در اختيار داشته باشيم چه مسؤليتي داريم .آيا

گسترش و چاپ شعرهاي بازارمشتركي ويا شعرهاي

كاملن غير بهبهاني ، به اسم بهبهاني ،ظلم (انشا الله

غير عمد) به اين گويش مردمي نيست ؟ مگر يك گويش

چگونه از بين مي رود ؟ آيا ما توانسته ايم با چاپ اين گونه شعرها كه نه خروسند كه بخوانند و نه مرغ كه تخم

كنند كمكي به معرفي شعر بهبهاني به غير بهبهانيها

بكنيم ؟باور بفرماييد اين كارها هيچ دليلي جز تنبلي و

سهل انگاري ندارد .

آيا وقت آن نرسيده است كه دست همتي بالا بزنيم و

عميق تر ببينيم و عمقي تر بخوانيم . بپذيريم ماهي را هر

وقت از آب بگيريم زنده است .

عزيزان من ستونهاي مجله را با مطالب ديگر هم مي توان

پر كرد ،ديگران اگر از شعر بهبهباني بي اطلاع باشند

خيلي بهتراز اين است كه ملغمه اي از چند گويش را به

اسم بهبهاني بدستشان بدهيم .

در پايان ضمن تقدير و دست مريزاد به همه عزيزان دست

اندركار مجله پر محتواي نرگسزار ،دوستان عزيز را به دقت

بيشتر دعوت مي كنم اميد وارم از دست اين بنده ي كمترين دلچركين نشده باشيد.

هر جا بگردَ ري زمي بهبهو نومبو

هيجا ت صري بهبهو باغبهو نومبو

دكتر بهرام دادمهر

behbahan-par — Mon, 20 Aug 2007 10:58:13 GMT

جیک خیاتت

رَتمَ بْشَم بْخوسَم يادم بْشو اَسيری

Ratam-bsham-bkhosam-yadàm-bshoo-asiry

كْ يادشِیْ نِواهِشْ بْشَم يَ خُو ِ سيری

K-yàdshey-nevàhesh-bsham-ya-khove-siri

خْيال مِثِّ جيکیْ شُو هم نْهام نِوُمبو

Khiàl-messe-jikkey-sho-ham-nhàm-nevomboo

بِني دل خرابم دَسِیْ چه دردی گيری

Beni-dle-kheràbam-dasey-che-dardy-giri

سْ خُو طفلک دل مَهتِک سين ه تَنگی

Se-khove-teflek-del-mahtek-sine-tangy

وَقْ ميزهِ، جيرِه ميزهِ، طفلکِ نا صبيری

Vaq-mize-jire-mize-teflek-nàsebiri

ای طفل تاسِه ای رِنْ ، دار موزَرِتيرنْ

Ei-tefle-tàseiren-dàr-moozaretiren

جونِیْ اَغومْ اَغومِنْ ،کِلْخِیْ کْ ديتْ مْميری

Jooney-aghoom aghoomen-kelkhey-k-dit-mmiri

تْدَسِکی وُبيدِه، دلْ جيمْبِکی وُبيدِه

T-daseky-vobide-del-jimbeky-vobide

ای تْ بغل مْخُوسِه، کارِیْ مِدارْ کْ پيری

Ei-t-beghal-mkhose-kàrey-medàr-k-piri

غصه و غم وْلِيْ يار مثال مُشکْ مُردِیْ

Ghose-vo-gham-vley-yàr-mesàl-moshk-mordey

رِیْ جَمب ما کْ ميتی زْلی و مثل شيری

Rey-jamb-mà-k-mity-zli-o-mesl-shiri

بِسيمْ کْ ديم صلوات قاصدْ لَیْ اَ طِرْفِیْ

Besim-ke-dim-salvàt-qàsdlay-a-terfey

جْوابْشِيْ قْشَيْ دا ، گُتیْ بْشو بْميری

Jvàbshey-qshay-dà-gotey-bshoo-bmiry

behbahan-par — Mon, 20 Aug 2007 10:58:01 GMT

جیک خیاتت

رَتمَ بْشَم بْخوسَم يادم بْشو اَسيری

Ratam-bsham-bkhosam-yadàm-bshoo-asiry

كْ يادشِیْ نِواهِشْ بْشَم يَ خُو ِ سيری

K-yàdshey-nevàhesh-bsham-ya-khove-siri

خْيال مِثِّ جيکیْ شُو هم نْهام نِوُمبو

Khiàl-messe-jikkey-sho-ham-nhàm-nevomboo

بِني دل خرابم دَسِیْ چه دردی گيری

Beni-dle-kheràbam-dasey-che-dardy-giri

سْ خُو طفلک دل مَهتِک سين ه تَنگی

Se-khove-teflek-del-mahtek-sine-tangy

وَقْ ميزهِ، جيرِه ميزهِ، طفلکِ نا صبيری

Vaq-mize-jire-mize-teflek-nàsebiri

ای طفل تاسِه ای رِنْ ، دار موزَرِتيرنْ

Ei-tefle-tàseiren-dàr-moozaretiren

جونِیْ اَغومْ اَغومِنْ ،کِلْخِیْ کْ ديتْ مْميری

Jooney-aghoom aghoomen-kelkhey-k-dit-mmiri

تْدَسِکی وُبيدِه، دلْ جيمْبِکی وُبيدِه

T-daseky-vobide-del-jimbeky-vobide

ای تْ بغل مْخُوسِه، کارِیْ مِدارْ کْ پيری

Ei-t-beghal-mkhose-kàrey-medàr-k-piri

غصه و غم وْلِيْ يار مثال مُشکْ مُردِیْ

Ghose-vo-gham-vley-yàr-mesàl-moshk-mordey

رِیْ جَمب ما کْ ميتی زْلی و مثل شيری

Rey-jamb-mà-k-mity-zli-o-mesl-shiri

بِسيمْ کْ ديم صلوات قاصدْ لَیْ اَ طِرْفِیْ

Besim-ke-dim-salvàt-qàsdlay-a-terfey

جْوابْشِيْ قْشَيْ دا ، گُتیْ بْشو بْميری

Jvàbshey-qshay-dà-gotey-bshoo-bmiry

behbahan-par — Sun, 19 Aug 2007 13:01:18 GMT

ولادت حضرت حسین بن علی (ع)وحضرت

عباس بن علی (ع) نمونه های

راستین

برادری و برابری مبارک باد

behbahan-par — Tue, 22 May 2007 13:20:55 GMT

به نام خداوندگار

سالروز ولادت دخت درد و بلا

زینب مرتضا(س)

برهمه همشهریان مهربان مبارک باد.

دوستان سلام

چیزی نگویید می دانم بی قیدم ولی آمدم و سعی می کنم فعاتتر باشم ببخشید مرا.

من رشته ی محبت خود از تو می برم

شاید گره خورد به تو نزدیکتر شوم

تا بعد بدرود.........................

behbahan-par — Wed, 26 Jul 2006 10:40:35 GMT

سلام بر همگی

بودیم و کسی پاس نمیداشت که هستیم

باشد که نباشیم و بدانند که بودیم

کم کم منتظر شعرهای فارسی اینجانب هم باشید

برای نمونه.......................

تا نفس میکشم امروز بیا یارم باش

پیش از آنی که زنی بوسه به سنگ قبرم

behbahan-par — Wed, 26 Jul 2006 10:35:16 GMT

مْهَم عاشْقيَم

من هم عاشقم

چِت گمون کِرده ؟ پِ مِی مْ هرچه باداباديم

Chet-gemoon-kerde-pe-mey-m-harche-bàdàbàdiyam

تا قيومت پُي تْ و عشقِت سْخُم وِيساديَم

Tà-qioomat-poy-t-vo-eshqet-skhom-veisàdiam

چه خيال كرده اي؟من اختيار دلم را به دنيا نميسپارم و تا قيامت پاي تو وعشقت خواهم ايستاد

اَي ت ليلييَ ت شيرينَ مرامت عاشقين

ay-t-leiliya-t-shirina-meràmet-àshqin

دين مَمْ عشقِن، مْهَم مجنون، مهم فرهاديَم

Dine-mam-esqhen-mham-majnoon-mham-farhàdiam

اگر تو خودت را ليلي و شيرين ميداني دين ومرام من هم عشق است دو من هم مثل مجنون و فرهاد هستم

اَ او روزي ك كِمون چشمْتِي کُوَ وم گْرُ

a-o-roozi-ke-kemoon-cheshmtey-kovam-gro

ديم تيزي تير مِرزِنگِت اَ پا اُفتاديَم

Dim-tizi-tir-merzenget-a-pà-oftàdiam

از همان روزي كه كمان چشمهايت مرا نشانه گرفت هنوز هم با همان تير رها شده (نگاهت) از پا افتاده ام

ناخوشيرِنْدي تموم گِشت و جونم ا َغِمت

Nàkhoushirendi-temoom-gesht-o-joonam-a-ghemet

درد بي درمون عشق تِي سر جا ناديَم

Darde-bi-darmoone-eshq-tey-sre-jà-nàdiam

تمام تن وروح و روانم از غم تو بيمار واست و درد بي درمان عشقت مرا به بستر بيماري اتداخته است

چشم پُلفِسِّيْ اَ بي خُووي بچ ا َغم سفيد

Cheshme-polfessey-a-bi-khovi-boch-a-gham-sefid

ي شِگِردونِي دل صافين ك عِشقِي داديَم

Ye-shegerdooney-dle-sàfin-k-eshqey-dàdiam

مزد دل صاف و ساده ي من همين چشمهاي پف كرده از بي خوابي وموهاي سفيد شده اي است كه عشق آنها را به من داده است

بار عشقت بار سنگيني، كِمَر دُلّا كني

Bàr-eshqet-bàre-sangini-kemar-dollà-koni

مِي نِمْبينَه ك زير بار عشقت زاديَم؟

Mey-nemebina-k-zire-bàr-eshqet-zàdiam

بار عشقت بار سنگيني است كه كمر را خم ميكند مگر مرا نمي بيني كه زير بار عشقت مثل زنهاي زا يمان كرده گوشه اي افتاده ام

behbahan-par — Wed, 14 Jun 2006 15:38:18 GMT

یا نوم خدا

سلام ایمشلا میمبخشی ک دیر خدمت شما رسسم

خوب جام جهانین و مهم فوتبالیم

رسی تِ یادم نرتِ سی دی شعرا دیم سدی خم ولی کتابفروشی

پریزاده(پاساژ مودتی) هسی متونی گیری بری و نظرات بفرمویی

دل خش شسبی .....................

behbahan-par — Tue, 23 May 2006 21:30:31 GMT

سيچه قيلو نكشم؟

مه ك هيچ ني پس كارم سيچه قيلو نكشم

س دل بي كس و كارم سيچه قيلو نكشم

چه كنم خك شلمچي نكه واگر تن مه

آخري قاتغ مارم ، سيچه قيلو نكشم

....

behbahan-par — Fri, 19 May 2006 21:55:56 GMT

سلام به همه دوستان

با ياري خدا سي دي شعر با صداي شاعر آماده شده است

كه به همراه كتاب باغباهو روز سوم خرداد ۸۵ در سالن ارشاد

همزمان با همايش شعر بومي استان عرضه ميشود