شعر بهبهاني

بودیم و کسی پاس نمیداشت که هستیم

باشد که نباشیم و بدانند که بودیم

کم کم منتظر شعرهای فارسی اینجانب هم باشید

برای نمونه.......................

تا نفس میکشم امروز بیا یارم باش

پیش از آنی که زنی بوسه به سنگ قبرم

مْهَم عاشْقيَم

من هم عاشقم

چِت گمون کِرده ؟ پِ مِی مْ  هرچه باداباديم

Chet-gemoon-kerde-pe-mey-m-harche-bàdàbàdiyam

تا قيومت  پُي  تْ  و عشقِت  سْخُم  وِيساديَم

Tà-qioomat-poy-t-vo-eshqet-skhom-veisàdiam

چه خيال كرده اي؟من اختيار دلم را به دنيا نميسپارم و تا قيامت پاي تو وعشقت خواهم ايستاد

اَي ت ليلييَ  ت شيرينَ  مرامت  عاشقين

ay-t-leiliya-t-shirina-meràmet-àshqin

دين مَمْ عشقِن، مْهَم مجنون، مهم فرهاديَم

Dine-mam-esqhen-mham-majnoon-mham-farhàdiam

اگر تو خودت را ليلي و شيرين ميداني دين ومرام من هم عشق است دو من هم مثل مجنون و فرهاد هستم

اَ او روزي ك كِمون چشمْتِي کُوَ وم گْرُ

a-o-roozi-ke-kemoon-cheshmtey-kovam-gro

ديم  تيزي  تير مِرزِنگِت  اَ  پا  اُفتاديَم

Dim-tizi-tir-merzenget-a-pà-oftàdiam

از همان روزي كه كمان چشمهايت مرا نشانه گرفت هنوز هم با همان تير رها شده (نگاهت) از پا افتاده ام

ناخوشيرِنْدي  تموم  گِشت و جونم ا َغِمت

Nàkhoushirendi-temoom-gesht-o-joonam-a-ghemet

درد  بي  درمون عشق  تِي سر  جا  ناديَم

Darde-bi-darmoone-eshq-tey-sre-jà-nàdiam

تمام تن وروح و روانم از غم تو بيمار واست و درد بي درمان عشقت مرا به بستر بيماري اتداخته است

چشم  پُلفِسِّيْ اَ بي خُووي بچ ا َغم سفيد

Cheshme-polfessey-a-bi-khovi-boch-a-gham-sefid

ي شِگِردونِي دل صافين ك عِشقِي داديَم

Ye-shegerdooney-dle-sàfin-k-eshqey-dàdiam

مزد دل صاف و ساده ي من همين چشمهاي پف كرده از بي خوابي وموهاي سفيد شده اي است كه عشق آنها را به من داده است

بار عشقت  بار سنگيني، كِمَر  دُلّا كني

Bàr-eshqet-bàre-sangini-kemar-dollà-koni

مِي  نِمْبينَه  ك زير بار عشقت  زاديَم؟

Mey-nemebina-k-zire-bàr-eshqet-zàdiam

بار عشقت بار سنگيني است كه كمر را خم ميكند مگر مرا نمي بيني كه زير بار عشقت مثل زنهاي زا يمان كرده گوشه اي افتاده ام